The EU customs union has allowed Irish agrifood exports to flourish. Now farmers fear Brexit changes could hit their operations